본문 바로가기

불어번역19

ÉPISODE #28_이미지의 글, 레이몽 드파르동 Raymond Depardon Melrose 대로에서. Sur Melrose Boulevard. * 프랑스어 원문 [Ecrit sur l’image. Raymond Depardon. Le désert américain], Raymond Depardon, Éditions de l’Étoile, Paris, 1983. 의 내용을 개인적으로 번역해 옮긴 것입니다. 저작권은 출판사 측에 있습니다. 2022. 11. 24.
ÉPISODE #21_이미지의 글, 레이몽 드파르동 Raymond Depardon 산타 모니카 대로. 거리엔 가여워 보이는 사람들과 나 뿐이었다. Santa Monica Boulevard. Iln'y a que des pauvres – et moi – qui marchent sur les trottoirs. * 프랑스어 원문 [Ecrit sur l’image. Raymond Depardon. Le désert américain], Raymond Depardon, Éditions de l’Étoile, Paris, 1983. 의 내용을 개인적으로 번역해 옮긴 것입니다. 저작권은 출판사 측에 있습니다. 2022. 10. 31.
ÉPISODE #19_이미지의 글, 레이몽 드파르동 Raymond Depardon 미국, 유년시절의 꿈? 미국에 대한 나의 첫 번째 기억은 바로 이것이다. 3-4살쯤이었던 것 같다. 우리는 농장 옆 작은 길이었는데, 첫째 형은 내게 정원에서 딴 사과를 가지고 G.I.(2차 대전을 마친 미군들)에게 가서 추잉껌으로 바꿔오라고 시켰다. 당시 그 군인들은 그들의 거대한 G.M.C 트럭으로 소나무를 쌓아 라인을 만들며 방호벽을 무너트리고 있었다. 그들의 거대한 몸집으로 즐거워했다. 모두가 그런 그들에 대해 이야기하곤 했었다. L'Amérique un rêve d'enfance ? Mon premier souvenir des Américains : je devais avoir trois ou quatre ans. je me souviens que mon frère ainé m'entraînai.. 2022. 9. 29.
ÉPISODE #18_이미지의 글, 레이몽 드파르동 Raymond Depardon 올리비에와 꺄미으*. 로테르담 축제*에서 돌아오는 TEE 열차* 안에서. 영화 Reporters 작업이 한창일 때에. Olivier et Camille au retour de Festival de Rotterdam dans un TEE en plein montage de Reporters. p. 41. * 꺄미으 코뜨 Camille Cotte, 드파르동이 연출한 영화 Reporters에 올리비에와 함께 편집자로 참여했다. * 로테르담 축제 Festival Rotterdam, 로테르담 국제 영화제로 네덜란드에서 개최된다. 1970년대에 시작하여 매년 1월 말에 개최된다. * Train Euro Express의 약자로, 서유럽의 국경을 오가는 기차이다. 80년대에 사라졌다. * 프랑스어 원문 [Ecrit s.. 2022. 9. 3.
ÉPISODE #17_이미지의 글, 레이몽 드파르동 Raymond Depardon 작년 밀착 인화판에서 두 이미지를 찾았다. 베니스의 수상택시 vaporetto 위에서 찍은 올리비에와 클레오 베르니에*의 사진이다. 그들은 정신의료시설에서의 첫 영화 상영을 위해 San Clemente 섬으로 가는 길이었다*. Deux images retrouvées sur les planches-contact de l'année dernière. Olivier et Cléo Vernier à Venise sur la vaporetto pour aller à San Clemente présenter le film à l'Hôpital pour la première fois. p. 40. * 클레오 베르니에 Cléo Vernier, 그녀는 드파르동과 올리비에가 각각 감독과 편집자로 참여한 다큐멘터리 영화 .. 2022. 9. 2.
ÉPISODE #16_이미지의 글, 레이몽 드파르동 Raymond Depardon 여행은 정말 짧았고, 우리는 돌아가야 했다. 우리가 약속했었듯, 이제 편집이 시작되어야 했다. 라스 베가스와 죽음의 계속 쪽으로 해서 다시 돌아왔다. Le vovyage etait trop court, il nous fallait rentrer, nous avions promis, le montage devait commencer. Nous somme rentrés par Las Vegas et la Vallée de la Mort. p. 39. *프랑스어 원문 [Ecrit sur l’image. Raymond Depardon. Le désert américain], Raymond Depardon, Éditions de l’Étoile, Paris, 1983. 의 내용을 개인적으로 번역해 옮긴 것입니다... 2022. 9. 1.

티스토리툴바