본문 바로가기

프랑스어14

ÉPISODE #16_이미지의 글, 레이몽 드파르동 Raymond Depardon 여행은 정말 짧았고, 우리는 돌아가야 했다. 우리가 약속했었듯, 이제 편집이 시작되어야 했다. 라스 베가스와 죽음의 계속 쪽으로 해서 다시 돌아왔다. Le vovyage etait trop court, il nous fallait rentrer, nous avions promis, le montage devait commencer. Nous somme rentrés par Las Vegas et la Vallée de la Mort. p. 39. *프랑스어 원문 [Ecrit sur l’image. Raymond Depardon. Le désert américain], Raymond Depardon, Éditions de l’Étoile, Paris, 1983. 의 내용을 개인적으로 번역해 옮긴 것입니다... 2022. 9. 1.
ÉPISODE #14_이미지의 글, 레이몽 드파르동 Raymond Depardon 올리비에는 이 사진을 좋아했었다. 오래전에 내가 그에게 건네준 사진이다. 1972년 할리우드에서 서부영화를 촬영하던 로드 테일러 Rod Taylor이다. Olivier aimait bien cette photo. Je la lui avais offerte il y a longtemps. C'était Rod Taylor pendant un tourage d'un western à Hollywood en 1972. p. 37. *프랑스어 원문 [Ecrit sur l’image. Raymond Depardon. Le désert américain], Raymond Depardon, Éditions de l’Étoile, Paris, 1983. 의 내용을 개인적으로 번역해 옮긴 것입니다. 저작권은 출판사 측에.. 2022. 8. 30.
ÉPISODE #13_이미지의 글, 레이몽 드파르동 Raymond Depardon 캐니디언셰이의 올리비에 Olivier. Olivier dans le Canyon de Chelly. pp. 34-35. *프랑스어 원문 [Ecrit sur l’image. Raymond Depardon. Le désert américain], Raymond Depardon, Éditions de l’Étoile, Paris, 1983. 의 내용을 개인적으로 번역해 옮긴 것입니다. 저작권은 출판사 측에 있습니다. 2022. 8. 29.
ÉPISODE #12_이미지의 글, 레이몽 드파르동 Raymond Depardon - 더 이상 오래된 모텔이 없어. 화려한 컬러 간판으로 된 홀리데이 인 Holiday Inn과 피자 헛 Pizza Hutte 뿐이야. - 오, 여기는 호피족 Hopi 구역이다. - 인디언들이라도 보이면 좋겠다. - 나는 애리조나 Arizona, 네바다 Nevada, 유타 Utah, 콜로라도 Colorado 그리고 멕시코의 뉴멕시코 nouveau Mexique도 보고 싶어. - 사막 한가운데에 직선으로 쭉 뻗은 작은 도로를 찾아봐야 해. 주유소, 초라한 술집 그리고 몇몇 보기 드문 차량과 트럭들을 제외하고는 아무것도 없는. - 트럭들은 정말 아름답다. - 강, 표지판, 사막 그리고 숲... 이것들의 다채로움을 보여줘야 해. - 정말 넓고 풍요롭다, 왜 그런 싸움들이 있었는지 알겠어. 인디언들에게는 남은 게.. 2022. 8. 28.
ÉPISODE #09_이미지의 글, 레이몽 드파르동 Raymond Depardon 나는 여행을 끝내기 위해 떠났다. 중단되어 버린 여행. 그가 죽기 고작 10일 전에, 올리비에 Olivier와 나는 캘리포니아Californie에 함께 있었다. 그곳에서 그는 그의 친구 장-뤽 레옹 Jean-Lux Leon에게 촬영감독으로 초대받아 있었다. 우리는 그가 떠나기 하루 전날 로스 엔잴래스 Los Angeles에서 함께 동행하기로 했었다. 나는 그의 첫번째 미국 여행을 함께 하고 싶었다. 우리는 전혀 경험이 없었던 사막을 여행하는데 단지 일주일만을 할애했다. P 29 * 프랑스어 원문 [Ecrit sur l’image. Raymond Depardon. Le désert américain], Raymond Depardon, Éditions de l’Étoile, Paris, 1983. 의 내용을.. 2022. 8. 20.
ÉPISODE #08_이미지의 글, 레이몽 드파르동 Raymond Depardon 9월 5일 새벽 나는 브뤼셀과 미국을 방문하기 위해 북역에서 기차를 탔다. P 27 * 프랑스어 원문 [Ecrit sur l’image. Raymond Depardon. Le désert américain], Raymond Depardon, Éditions de l’Étoile, Paris, 1983. 의 내용을 개인적으로 번역해 옮긴 것입니다. 저작권은 출판사 측에 있습니다. 2022. 8. 19.

티스토리툴바